- Halo, semua. - Hei.
Jika ada dari kalian mencari kegiatan di Hari Valentine,
Amy dan aku akan mengudarakan episode langsung Fun with Flags pertama.
Kalian bisa ikut sambil kami merayakan hubungan cinta abadi
antara angin dan kain yang berkibar.
Penny dan aku memesan tempat makan malam, tapi di saat lain, tidak.
Maaf, Bernie dan aku akan menjajal bak mandi baru, jika kau paham.
Sama sekali tidak. Raj?
Aku menghabiskan Valentine dengan Emily.
Kau tak terdengar terlalu bersemangat.
Aku bersemangat. Kurasa aku masih bertanya-tanya apa kami cocok.
Apa ini berkaitan dengan gadis yang minum kopi denganmu?
Maksudmu, malaikat seksi dan kuat yang tak bisa berhenti kupikirkan? Entah.
Sudah lama sekali kau bicara ingin berpisah dengan Emily.
- Mengapa tak lakukan saja? - Sudahi saja.
Seolah itu mudah.
Apa dari kalian pernah putus dari siapa pun?
- Tidak. - Tak terlalu.
Ya, aku pernah memesan Uber tanpa sengaja,
aku masuk dan pergi ke suatu tempat.
Kau sungguh akan putus dengannya?
Ya, kurasa begitu.
Kau memiliki saran?
Aku pernah putus dengan beberapa pria.
Berapa kali aku putus dengan Leonard?
Aku berhenti menghitung setelah empat kali.
Saranku adalah lakukan di tempatnya agar kau bisa pergi jika dibutuhkan.
Katakan sejujurnya, lakukan dengan cepat, dan bersiaplah untuk air mata.
Aku akan menangis dahulu sebelum pergi ke sana,
mengeringkan diriku.
Maksudnya Emily.
Tidak. Bukan Emily.
- Kau benar-benar akan putus denganku? - Ya.
Kau berpikir tepat sebelum Hari Valentine adalah saat tepat melakukannya?
Kau benar. Mari bicara lagi beberapa hari kemudian.
Hei, Claire. Hai. Ini Rajesh.
Aku berpikir apa kau bebas di Hari Valentine?
Maaf, aku baru rujuk dengan pacarku.
- Tapi aku baru putus dengan pacarku. - Sebelum Hari Valentine?
Sungguh bajingan.
Tolong terima aku kembali. Cinta kita ditakdirkan bersatu!
Aku akan sendirian di Hari Valentine!
Kau benar. Air mata.
Baik. Kita akan mengudara dalam 22 menit.
Aku gugup.
Kuharap orang akan menyaksikan meskipun ini Hari Valentine.
Orang-orang yang menggemari acara Internet tentang bendera,
percayalah, mereka ada.
Bicara soal Hari Valentine, aku tak melupakanmu malam ini.
Apa maksudmu?
Kau telah menjadi bagian tak terpisah dari hidupku, juga acara ini,
aku merasa akan tepat menyertakan namamu dalam judul.
Manis sekali.
Mulai kini, program ini secara resmi akan dikenal
Dr. Sheldon Cooper dan Dr. Amy Farah Fowler mempersembahkan
Dr. Sheldon Cooper. Fun With Flags
DR. SHELDON COOPER'S FUN with FLAGS
Menarik.
Aku akan memeriksa suhu bak mandinya.
- Jangan terlalu panas. - Maaf,
tapi terlalu panas ialah satu-satunya suhu yang kumasuki.
Lihat itu, kau cukur habis.
Terima kasih kembali.
Pertanyaan, ini bak air panas pertamaku,
apakah seharusnya disertai tikus yang berenang di dalamnya?
Sungguh? Keluarkan!
- Bagaimana? - Andai kita punya penyaring.
Kau matikan alirannya, akan kuambil penyaring di dapur.
- Aku tak tahu cara mematikan alirannya. - Aku tak tahu di mana penyaringnya.
Permisi.
Kabar buruk. Kepala pelayan bilang setidaknya harus menunggu satu jam.
Satu jam? Itu gila. Kita sudah memesan.
- Aku tahu. - Apa katamu?
"Terima kasih, maaf mengganggu"?
Tapi aku mengatakannya seperti jagoan.
- Kau tak bisa menyelipkan uang? - Sungguh? Aku tak pernah. Itu berhasil?
"Apa orang menyukai uang", itu pertanyaanmu?
Sikap berlebihan dari wanita yang mengira MC2 penyanyi rap.
Hal cerdas untuk dikatakan di hari libur yang pada dasarnya malam seks nasional?
Maaf, kau cantik, aku bodoh.
Halo.
Hanya memeriksa lagi untuk Hofstadter. Masih satu jam?
- Sepertinya begitu. - Baik. Terima kasih.
Hei.
Kurasa kau mungkin menjatuhkan ini?
Ada yang kehilangan 20 dolar?
Aku.
Aku sudah mengurusnya.
Baik. Kita akan mengudara dalam lima, empat, tiga...
Tunggu. Aku menekan tombolnya. Lupakan, kita mengudara.
LANGSUNG
Halo. Selamat datang di edisi langsung istimewa
Dr. Sheldon Cooper...
Serta Dr. Amy Farah Fowler mempersembahkan...
Dr. Sheldon Cooper Fun With Flags.
Anggaplah episode malam ini
hadiah Hari Valentine untuk kalian, pemirsa kami.
Ini juga hadiahku untukmu. Jelas, 'kan? Sebab kau takkan dapat apa-apa lagi.
Karena kami langsung, kalian akhirnya bisa menghubungi kami
dengan pikiran dan pertanyaan bendera kalian.
Izinkan kami menjawab beberapa pertanyaan yang selalu kami terima.
Ya, aku benar-benar seorang doktor.
Ya, dia benar-benar pacarku.
Tidak, aku hanya sering berkedip.
Itu bukan kode Morse untuk "Selamatkan aku."
Ini telepon pertama kita.
Halo, dan selamat datang di Fun with Flags. Apa pertanyaanmu?
Ada apa denganku? Mengapa aku sangat merusak diri?
- Rajesh? - Benar.
Saat semua berjalan lancar, aku selalu bisa merusaknya.
Kalian tampak bahagia. Bagaimana kalian melakukannya?
Kurasa dari komunikasi yang baik.
Itu bukan pertanyaan bendera. Penelepon selanjutnya.
Kuharap kau tak menganggap aku mengatakan ini
sebab ini Hari Valentine, tapi aku sangat mencintaimu.
Aku akan menaruh ini di kamarmu.
Tak bergerak, tapi kukira masih hidup.
Kita harus kembalikan ke sana beberapa menit?
Tidak. Ini bukan seekor tikus. Ini seekor kelinci.
Kita harus menyelamatkannya.
- Bagaimana melakukannya? - Entah. Carilah di ponselmu.
Aku akan membungkusnya dengan handuk.
"Merawat kelinci yang terluka."
Baik.
"Pastikan kelincinya nyaman dan hangat."
Kelinci itu baru dari bak air panas, jadi, "Sudah".
Ada lagi?
"Agar tak mengalami dehidrasi, minumkan larutan elektrolit.
Jika tak bereaksi, gunakan kain hangat
untuk membasuh wajah dan alat kelaminnya."
Ya.
Ini konyol. Aku akan bicara dengan kepala pelayannya.
- Kau akan bilang apa? - Entah. Aku akan menggodanya.
- Entah apakah aku nyaman dengan hal itu. - Aku masih tetap akan tidur denganmu.
Coba jika kau bisa dapat meja dekat jendela.
- Hai, siapa namamu? - Glenn.
Di sini benar-benar ramai malam ini, Glenn.
- Kau tahu, ini Hari Valentine. - Ya.
Aku yakin pacarmu sangat kesal harus bekerja malam ini.
Omong-omong, kami telah menunggu lama, dan aku...
Dengan segala hormat, Bu, tak ada yang bisa kulakukan.
- Tak perlu memanggilku "ibu". - Baik.
Sebenarnya kita sebaya.
Baik.
Berapa usiamu?
Usiaku 21 tahun. Berapa usiamu?
Diamlah, Glenn.
Ayo pergi dari sini.
- Apa? Kenapa? - Sebab aku muda. Ayo.
Rajesh, sangat wajar memiliki keraguan setelah putus dengan seseorang.
Kau berpikir begitu?
Kau tahu apa yang tak normal?
Berceloteh tentang emosi di acara bendera.
Kecuali emosi itu adalah kegembiraan
atas Selandia Baru yang mengubah benderanya.
Semoga berhasil, Kiwi Gila, kami mendukungmu.
Temanmu terluka.
Tidak, Sheldon benar.
Emily bilang aku terlalu banyak membicarakan perasaanku.
Kurasa itu bisa menjadi keprihatinan sah dalam sebuah hubungan.
Bahkan mungkin bendera merah.
Bicara soal bendera merah,
lihatlah bendera seksi dari mantan Uni Soviet ini.
Ada penelepon lain.
Hai, kau menghubungi Fun with Flags.
Halo, aku juga ingin bicara betapa kesepiannya aku.
Kripke? Kaukah itu?
Ya, aku hanya duduk di sini. Sendirian.
Bertanya-tanya akankah aku temukan seseorang untuk berbagi hidup.
Lebih disukai Asia, 18 hingga 24 tahun, jangan gemuk.
Tolong. Semua komentar dan pertanyaan harus berhubungan dengan bendera.
Baik, apakah tiang benderaku terkait?
Menurutku, mengapa tidak.
Ia mau makan. Pertanda bagus.
Kau harus menunggu satu jam hingga bisa berenang lagi.
- Kurasa kelinci ini cukup manis. - Benar.
Sebaiknya kita beri nama?
Ini Hari Valentine.
Bagaimana Valentino?
Bagus. Nama kelinci klasik.
Peter Rabbit. Roger Rabbit. Valentino Wolowitz Rabbit.
Lihat bulu dada itu, gigi yang tak rata, tentu saja kau seorang Wolowitz.
Sial, kelinci itu menggigitku.
- Kau baik-baik saja? - Tidak. Aku tak baik-baik saja.
Kelinci liar bisa memiliki rabies.
Mengapa menaruh jarimu di dekat mulutnya?
Jelas penilaian yang buruk!
Ia sangat kecil, aku yakin tak masalah.
Bagaimana bisa? Aku baru saja diserang oleh hewan liar yang jelas anti-Semit.
Ini bukan rencana kita, tapi tak terlalu buruk, 'kan?
Ini sangat luar biasa.
Senang kau merasa lebih baik.
Aku hanya lapar dan rewel. Aku tak pernah dipanggil "Ibu" sebelumnya.
Itu masalah besar?
Sedikit. Kapan kali pertama seseorang memanggilmu "Pak"?
Kelas VI, tapi aku dulu mengenakan mantel olahraga dan membawa koper.
Saat bertemu denganmu, usiaku 22 tahun?
Gila sekali. Ke mana waktu berlalu?
Kau sering menyaksikan The Bachelor.
Silakan membuat lelucon, tapi usia 30-anmu hampir usai.
- Tak benar. - Kau lebih dekat ke 40 daripada 30.
Kau menikahi orang tua.
Kuberi tahu, mari lakukan hal menyenangkan malam ini.
- Akan membuat kita lebih muda? - Mungkin tidak.
Tapi suatu hari kita akan benar-benar menua.
Kita akan menatap malam ini
dan mengingat kesenangannya.
Baik, misalnya?
Aku tahu. Perang makanan.
Aku akan terus berpikir.
Aku tahu kalian merasa tak enak hidup sendirian,
tapi kadang hal terbaik yang bisa kau lakukan
mengambil waktu untuk diri sendiri,
khususnya saat baru keluar dari sebuah hubungan.
Bicara soal mengakhiri hubungan,
saat Honduras Inggris menjadi Belize,
mereka merancang bendera baru dengan gambar pohon.
Aku ingin menggantung diriku di pohon itu.
Tapi, Amy, saat kau dan Sheldon berpisah, bukankah kau segera mengencani seseorang?
Aku takkan bilang segera.
Sebenarnya, itu tiga pria berbeda.
Tiga pria berbeda?
Astaga, cara hebat membagikan susu.
Sepertinya kita baru kehilangan Kripke.
Sebenarnya aku masih di sini.
- Sekarang? - Ya.
Sekarang?
Sepertinya kita baru saja kehilangan Kripke.
Sebelum Emily, aku sangat lama sendirian. Aku tak tahu apa bisa menjalaninya lagi.
Ini sesuatu yang mungkin menghiburmu.
Bendera Pulau Man
hanya berupa tiga kaki berbagi celana dalam yang aneh.
Jadi, kau pikir kau bermasalah?
Aku punya ide.
Mungkin seseorang dari pemirsa kita akan berminat menemui Rajesh.
Nona-nona, aku bisa menjamin dia baik hati, tampan, cerdas...
Orang tua kaya! Jangan lupakan orang tua kaya!
astrofisikawan manja, yang tak hanya...
Cepat sekali.
Hai, kau mengudara di Fun with Flags.
Hei, sepertinya aku diputus?
Halo, Kripke.
Aku memiliki pertanyaan bendera.
Berapa banyak pria yang bercinta denganmu?
Coba pikirkan. Apa yang muda dan menyenangkan?
Kita bisa berdansa.
- Kau sungguh akan berdansa? - Tentu.
Ya. Tak ada yang mau melihatnya.
Hei, bagaimana berenang tanpa busana di pantai?
Tidak. Aku tak butuh ada ikan menggigiti kelaminku.
Ada pemutaran di Moulin Rouge. Kudengar penontonnya ikut bernyanyi.
- Terdengar menyenangkan. Kapan dimulai? - Tengah malam.
Tengah malam. Sungguh?
- Kau tahu? Mari lakukan. - Baik. Bagus.
Tunggu. Terjual habis.
- Bagus. - Syukurlah.
Tertera, "Kelinci dan rabies sangat tak mungkin."
- Bagus sekali. - Tak bagus.
Banyak hal yang sangat tak mungkin terjadi.
Kau melihat yang ada di balik jubah ini dan tetap menikahiku.
Jika kau cemas, kita akan ke dokter hewan dan mengujinya.
Bagus. Terima kasih. Ada satu ujian.
Kau hanya perlu potong kepalanya dan memeriksa otaknya.
Memotong kepalanya?
Di situlah tempat hidung mungilnya.
Kelinci ini tak menunjukkan gejala apa pun.
Kurasa aku akan ke IGD agar aman.
Howie, ini hanya hipokondria-mu.
Saat menduduki tombol "bisukan" dan mengira aku menjadi tuli,
itulah hipokondria-ku.
Kita akan mencari waktu lain untuk menyampaikan aku hamil.
Ini pertama kalinya aku putus dengan seseorang.
Aku tak menyadari bisa sesakit ini.
Memang demikian.
Baik.
Tak ada yang menyenangkan soal ini.
Tak ada yang ingin membahas bendera.
Aku belum bicara lebih dari sepuluh menit.
Jadi, nikmatilah acara barumu, Internet.
Ya, Dr. Amy Farah Fowler mempersembahkan, Dengan.
Maaf mengganggu kalian. Akan kututup teleponnya.
Sebentar, Rajesh.
Kau tak bersikap simpatik.
Kau mengalami langsung perpisahan memang sulit.
Baik. Jika kau memaksa menjadikanku bagian dari ini, ya,
aku mengakui betapa menyakitkan hal itu.
Tapi rasa sakit memiliki tujuan evolusioner.
Itu memberi kita informasi dari lingkungan bahwa perilaku itu tak baik bagi kita.
Seperti saat aku jatuh cinta dengan penari telanjang
dan membelikannya mobil Prius.
Aku akan menekan semua tombolnya.
Raj, aku bersimpati atas penderitaanmu.
Saat Amy dan aku berpisah, aku juga menderita.
Ini mungkin terdengar mengejutkan, tapi aku bersyukur harus mengalaminya.
- Sungguh? - Ya.
Aku yakin hubungan kita kini lebih kuat daripada sebelumnya.
Aku juga percaya.
Saat kita berpisah, aku belajar betapa berartinya dirimu bagiku.
Kini, aku sadar bahwa saat dua orang jatuh cinta, kadang mereka
- Selamat Hari Valentine! - Selamat Hari Valentine!
Kami muda dan menyenangkan!
Aku tetap bertahan. Menyenangkan.
Selamat atas siaran langsung yang berhasil.
Serta Hari Valentine yang menyenangkan.
Membersihkan bukanlah hal yang muda dan menyenangkan.
Bisa saja. Pertarungan konfeti!
Mungkin kau harus istirahat. Aku akan urus ini.
Tahukah kau bahwa bentuk tunggal konfeti adalah konfeto?
Menarik. Kapan kau memakai bentuk tunggalnya?
Aku senang kau bertanya. Amy, ada konfeto di hidungmu.
Bukan. Sisi satunya.
Itu dia.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata